Append x and y axis values to a trace with optional x error xErr and y error yErr
Append trace values using given pairs of x-y number coordinates